Un rito tradicional de Nafarroa para comenzar el nuevo año

Mikel Burgui*. LQS. Diciembre 2019

El 31 de diciembre l@s moz@s de los valles de Baztan, Basaburua, Imotz, Larraun, Sakana y Arakil iban a la fuente de sus respectivos pueblos y esperaban a que las campanas dieran las doce de la medianoche

Ur goiena, ur barrena

Cada 31 de diciembre los medios de comunicación nos suelen dar la tabarra con eso de comer las doce uvas mientras suenan las campanas de medianoche en un reloj de Madrid.
Mientras suenan las doce, much@s paisan@s nuestr@s suelen estar mirando la televisión desconociendo que en Nafarroa existe un rito propio, distinto y tradicional de comenzar el año: El del agua nueva.

Hemos logrado resucitar y extender la tradición de Olentzero, pero no este rito de año nuevo que todavía es desconocido para much@s.

El 31 de diciembre l@s moz@s de los valles de Baztan, Basaburua, Imotz, Larraun, Sakana y Arakil iban a la fuente de sus respectivos pueblos y esperaban a que las campanas dieran las doce de la medianoche.

En cuanto daba la hora, recogían en jarras las primeras aguas del año y se las llevaban a l@s vecin@s, recitando delante de cada puerta coplas de «Ur goiena, ur barrena» y recibiendo un obsequio a cambio. Este rito todavía se realiza en Urdiain.

Lo de ur goiena y ur barrena tiene su cosa. Era creencia ancestral en muchas civilizaciones que sobre la bóveda de los cielos había agua pues de lo alto llovía. De ahí lo de ur goiena (agua de lo alto). También se creía que bajo la corteza terrestre había un gran lago interior de donde procedían los manantíos. De ahí lo de ur barrena (agua interior).
Por ello la invocación a las dos aguas, la de arriba y la de abajo, al beber esa nueva agua recién brotada de la fuente en el mismo momento que empezaba el año.

Las palabras ur (agua) urte (año) y urtats (aguinaldo) tienen la misma raíz etimológica.
La partícula ur (agua) es la primera silaba de la palabra urte, «año» en euskera. Urte equivaldría al ciclo del agua durante las cuatro estaciones, o sea lo que ahora llamamos año. Ahora que lo sabes, urte berri on!!!

* Uxue, Ujué atalaya de Navarra

Síguenos en Facebook: LoQueSomos Twitter@LQSomos Telegram: LoQueSomosWeb Instagram: LoQueSomos

Deja un comentario

Nos obligan a molestarte con las "galletitas informáticas". Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar