Walt Whitman y la I República española
María Torres*. LQSomos. Abril 2016
La efímera Primera República española dejó tan solo un poema, obra del norteamericano Walt Whitman, titulado “Spain 1873-74”. Fue escrito en 1873 en Nueva Jersey, cuando Whitman, icono de la cultura americana, poeta del idealismo, cantor de la democracia, la fraternidad y la libertad, se encontraba inmóvil a causa de la parálisis que había sacudido su vida.
Los trece versos del poema fueron difundidos en 1876 en Two Rivulets más tarde se incorporarían a la séptima edición de “Hojas de hierba” de 1881.
España, 1873-1874
De la lobreguez de las más densas nubes,
De las ruinas feudales y de los esqueletos hacinados de los reyes,
De todos aquellos viejos escombros de Europa, de las mojigangas destrozadas,
De las catedrales ruinosas, de los palacios destruidos, de las tumbas de los sacerdotes,
He aquí que asoman las facciones lozanas y claras de la Libertad -asoma el mismo rostro inmortal
(Visión fugaz, cuando el rostro de tu Madre, América,
Destello significativo como el de una espada,
Lanza sus rayos hacia ti).
No creas que te olvidamos, madre nuestra;
¿Te has rezagado tanto tiempo? ¿Se cerrarán otra vez las nubes sobre ti?
¡Ah! Pero acabas de aparecerte a nosotros en persona -te conocemos,
Nos has dado una prueba segura, la visión fugaz de ti misma,
Tú esperas allá, como en todas partes, tu hora.
Spain, 1873-74
Out of the murk of heaviest clouds,
Out of the feudal wrecks, and heap’d-up skeletons of kings,
Out of that old entire European debris—the shatter’d mummeries,
Ruin’d cathedrals, crumble of palaces, tombs of priests,
Lo! Freedom’s features, fresh, undimm’d, look forth—the same immortal face looks forth;
(A glimpse as of thy mother’s face, Columbia,
A flash significant as of a sword,
Beaming towards thee.)
Nor think we forget thee maternal;
Lag’d’st thou so long? shall the clouds close again upon thee?
Ah, but thou hast thyself now appear’d to us-we know thee,
Thou hast given us a sure proof, the glimpse of thyself,
Thou waitest there as everywhere thy time.
* María Torres, nieta de un republicano español, es la editora del blog “Búscame en el ciclo de la vida” Un espacio de resistencia contra el olvido y un cofre donde se guarda la Memoria de los defensor@s de la libertad.
Icono de la cultura de la cultura americana la v*rga! De la cultura angloamericana nomás, que América somos todas las naciones de América y de México o de Cuba o de Brasil ese wey no fue icono para nada.
P*nches gachupines ya dejen de pordebajear a América Latina, y sobretodo a Hispanoamérica si luego dicen amarla con hermana que hasta celebran su “día de la hispanidad”!
Si alguien merece llamarse americano somos los mestizos y los indígenas que tenemos sangre nativa americana en nuestras venas, no esa mezcla de británicos, alemanes, polacos e italianos que son los gringos y y que exterminaron a los indígenas de Norteamérica!