Madres bajo el sitio de Artsakh denuncian el genocidio y desafían el bloqueo de 120.000 armenios

Por Siranush Sargsyan* & Lynn Zovighian*. LQsomos.

«Artsakh se encuentra hoy bajo la amenaza del genocidio, pero nosotros, los armenios, tenemos la esperanza de que, sea como sea, la comunidad internacional tomará medidas concretas para desbloquear Artsakh y darnos nuestro estatus.»

Hoy ya es el día 55 desde el inicio del bloqueo en Artsaj/Nagorno-Karabaj.

Parece que 120.000 personas sitiadas y hambrientas aún son insuficientes para una acción global efectiva. Para muchos, la crisis no es lo suficientemente preocupante. Y, sin embargo, ¡es ahora cuando se debe tomar una acción global concertada! De lo contrario, el próximo capítulo será muy violento e incluso más peligroso.

Toda la región y el mundo se verán profundamente afectados si no se protege a los armenios de Artsakh antes de que sea demasiado tarde. De la misma manera que no se puede hacer retroceder el tiempo cuando hay retrasos en la acción humanitaria, no se puede revertir la muerte por limpieza étnica.

El genocidio es lo que temen hoy las madres de niños pequeños que no ven fin a este bloqueo. El hambre y la desnutrición ya no son preocupaciones emergentes; son la realidad de un asedio calculado que está siendo legitimado por la política del gobierno de Azerbaiyán y la inacción de la comunidad internacional. Estas madres ya no pueden pagar nuestras palabras y cartas de apelación. Sus hijos necesitan alimentos, medicinas, calefacción, escuelas y un derecho garantizado a la vida con dignidad y seguridad.

Este primer informe humanitario de emergencia de la oficina pública de The Zovighian Partnership (ZP) está escrito en las palabras de estas madres. Amplía argumentos presentados en llamado a activar Resolución del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas nº 1325.

Espero que este sea el primer y último informe humanitario que la Oficina Pública de ZP comparte con usted. Pero a este ritmo, podría estar lejos de ser el último.

El bloqueo del Corredor de Lachin

El único camino, en el Corredor de Lachin, que conecta Artsakh / Nagorno-Karabaj con Armenia y el mundo exterior, ha sido bloqueado por actores patrocinados por el estado de Azerbaiyán desde el 12 de diciembre de 2022, aislando a 120.000 armenios nativos.

Las consecuencias humanas se han vuelto catastróficas ya que el bloqueo continúa cortando el acceso a bienes y servicios que solían fluir regular y libremente.

La región no es autosuficiente y, como tal, la gente está experimentando un rápido agotamiento de alimentos, medicinas y suministros esenciales. Desde el inicio del bloqueo hasta la fecha de este informe, se ha negado el ingreso a la región a más de 20.800 toneladas de bienes vitales, entre alimentos y medicinas.

Desde el inicio de la crisis humanitaria, el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) ha sido la única agencia humanitaria internacional a la que se le ha permitido atravesar el bloqueo. El CICR solo ha podido facilitar en ocasiones la transferencia de bienes, principalmente para personas extremadamente vulnerables de la comunidad, como niños pequeños, ancianos y pacientes médicos.

Esta es una cantidad exigua en relación con las 400 toneladas que se entregaban diariamente antes del bloqueo. Hay 30.000 niños, 20.000 ancianos y 9.000 personas con discapacidad en Artsakh.

El gobierno de Artsakh ha tenido que lanzar un sistema de cupones alimentarios para que las familias dispongan de algunos alimentos básicos distribuidos equitativamente

Desde la fecha de este informe, 6 niños se encuentran actualmente en unidades de cuidados intensivos y neonatales. 12 adultos se encuentran en cuidados intensivos, de los cuales 4 se encuentran en estado crítico. No se han realizado 560 cirugías, privando a los pacientes de su derecho a la salud y servicios básicos. Hasta el momento, 58 pacientes pudieron ser trasladados a Ereván con la mediación del CICR. 192 bebés han nacido bajo el asedio hasta la fecha. El estrés mental y el trauma están llegando a niveles extremos.

Además, la única central eléctrica, ubicada en el área de Aghavno-Berdzor controlada por Azerbaiyán, que proporciona electricidad a Artsakh, resultó dañada el 9 de enero. No se ha permitido a los ingenieros realizar trabajos de mantenimiento, lo que ha provocado que la electricidad se racione con apagones de al menos seis horas al día. Asimismo, el único conducto de gas natural que abastece a la región ha sido cortado en cuatro ocasiones desde la fecha de este comunicado desde el inicio del bloqueo. La única planta hidroeléctrica que suministra algo de electricidad al área está utilizando en exceso la capacidad de su depósito de agua y se espera que lleguen ciclos de agotamiento más cortos.

Para el contexto humanitario, las temperaturas han llegado a -6 grados centígrados desde el comienzo del año.

Sin calefacción, electricidad limitada y una importante inseguridad alimentaria, 118 escuelas públicas se vieron obligadas a cerrar durante 13 días del 18 al 30 de enero. Las escuelas solo pueden permanecer abiertas mientras el suministro de energía lo permita. Sin embargo, 41 jardines de infancia y 20 instituciones educativas de jornada larga permanecen totalmente cerrados desde el 9 de enero, impactando a 5.528 estudiantes.

Voces y Perspectivas sobre el terreno

Niños nacidos durante la crisis

Sentada en su salón bajo la luz de una vela en Stepanakert, Mariam Sargsyan, de 28 años, acuna a Sate, su bebé de seis semanas.

“Nunca había pensado que los primeros días de vida de mi primogénito serían así”, se lamenta Sargsyan. “Estaba todavía en el hospital maternal cuando tuve la primera noticia del bloqueo”.Ha sido un largo y frío día en Stepanakert para Mariam Sargsyan, que intenta que su bebé de un mes se duerma, en el trigésimo día de bloqueo de Lachin. Photo courtesy of © 2023 Siranush Sargsyan

192 bebés han nacido en la región de Nagorno-Karabakh, en Artsakh, desde el comienzo del bloqueo del corredor de Lachin, el 12 de diciembre de 2022. De los 120.000 nativos armenios en el área, 30.000 son niños.

Las madres primerizas y las que tienen niños pequeños luchan para darles a sus hijos amor y cuidados bajo la presión física y mental de la inseguridad, la incertidumbre y el genocidio, que esta región conoce demasiado bien.

“En estas circunstancias”, dice, “viviendo con las fronteras cerradas, nunca sabemos qué pasará mañana”. Añade, “Es difícil entender cómo están creciendo tus hijos en estos tiempos de bloqueo… Es tremendamente duro seguir los informativos, porque cuando no los sigues piensas que quizá mañana amanecerá con noticias mejores”.

Sin electricidad, sin luz, no hay vida

El nueve de enero se produjeron daños en la única planta de energía que proporciona electricidad a Artsakh. La planta está en el área de Aghavno-Berdzor, controlada por Azerbaijan. Hasta la fecha, los ingenieros tienen prohibidos los diagnósticos de averías y los trabajos de mantenimiento. La electricidad está siendo racionada aplicando apagones de al menos seis horas al día, mientras el gobierno de Artsakh intenta luchar contra la crisis poliédrica a la que se enfrentan sus ciudadanos. La mayoría de los residentes solo utilizan la electricidad para calentar sus apartamentos.

Para aumentar la presión, el único canal de gas natural que entra en la región ha sido cortado cuatro veces hasta la fecha desde el comienzo del bloqueo. Con una producción eléctrica local proveniente de una planta hidroeléctrica, que requiere de una tremenda cantidad de agua, se espera que los apagones se incrementen a medida que las reservas de agua disminuyen.

Las temperaturas han alcanzado mínimas de -6 grados Celsius desde comienzos de año.

De acuerdo con el último informe del Defensor de Derechos Humanos de Artsakh:

“La interrupción (de gas y electricidad) ha dejado a la mayoría de los hogares, así como a instituciones médicas, sociales y educativas cruciales en Artsakh, sin acceso a calefacción y agua caliente durante las severas condiciones invernales.”

No hay más velas en stock en las tiendas y supermercados de Stepanakert. Las casas, lugares de trabajo, colegios e iglesias están a oscuras.

“Muchas familias ni siquiera tienen velas como nosotros, y no se han preparado para esto”, dice Sargsyan, “Yo, por ejemplo, he usado la vela de recuerdo de la boda de mi cuñada”, dice riendo como muestra del espíritu de lucha artsakhí por excelencia.

Un bloqueo innegable

En momentos “normales”, 20.800 toneladas de bienes y suministros ya habrían entrado en Artsakh desde Armenia. Desde el bloqueo, todo comercio se ha embargado, y hay suministros vitales que ya no podemos encontrar en las tiendas. El gobierno de Artsakh ha tenido que implementar un sistema de cupones desde el 20 de enero, con una disponibilidad de 9 cupones por ciudadano, para distribuir equitativamente lo poco que queda. 1 quilo de arroz, pasta, trigo sarraceno, azúcar y un litro de aceite asignado por persona al mes, un desagradable recordatorio para aquellos que vivieron la primera guerra durante los años 1994-1998. El 24 de enero, 100 toneladas de comida como ayuda de emergencia para Artsakh no pudieron ser entregadas.

“Simplificando, te sientes como un criminal que ha sido condenado y enviado a prisión por equivocación, sin posibilidad de encontrar un rayo de esperanza”, dice Sargsyan.

Las madres que alimentan a sus bebés con leche de continuidad están especialmente apenadas. “No es posible encontrar este tipo de leche hagas lo que hagas”, explica. Algunas madres se han dirigido a las redes sociales, como Facebook, para pedir ayuda e intercambiar cosas de bebés. Las madres que tienen leche de continuidad la están cambiando por pañales de talla 2 o 3. Las que tienen recién nacidos piden pañales de talla 1 porque ya no están disponibles.

Se están distribuyendo comida y pañales entre las familias necesitadas, explica Ani Tovmasyan, Directora de Información y Relaciones Públicas del Ministerio de Desarrollo Social e Inmigración de Artsakh, a su vez madre de un niño de tres meses. “Los pañales vienen del almacén del Ministerio de Desarrollo Social.”

Las madres de las aldeas cercanas también están compartiendo sus aflicciones en Facebook. Las familias con vacas pueden proveer a algunas de las necesitadas de leche. Sin embargo, no hay acceso a medicamentos, leche maternizada o pañales en las zonas rurales. Con poco o ningún stock disponible de estos productos vitales, para cuando llegan del campo, los residentes en las aldeas carecen de oportunidades en las largas colas de las tiendas de la ciudad.

“Las madres han empezado a pensar en cómo ahorrar recursos, pero en estas condiciones, muchas familias no tienen nada, así que no hay nada que ahorrar”, dice Mariam Abrahamyan, de 30 años, que tiene tres hijos. Sus gemelos, Nairi y Avet, tienen 18 meses. “Ellos también son conscientes de que al menos tienen algo, que otras madres ni siquiera tienen eso. Muchas madres están compartiendo lo poco de comida que les queda.”Mariam Abrahamyan abraza a sus gemelos de 18 meses y su hija de 5 años en casa de su padre en Stepanakert, en el trigésimo día de bloqueo de Lachin. Photo courtesy of © 2023 Siranush Sargsyan

Los recién nacidos y los niños pequeños se encuentran en riesgo severo de malnutrición, que pronto se convertirá en inanición si la ayuda de emergencia internacional no se activa rápido.

Estas madres están alumbrando una nueva comunidad de solidaridad. Madres que no se conocen piden y dan ayuda como pueden. Algunas amamantan a los pequeños de otras que ya no pueden hacerlo.

El 9 de enero, las madres de Stepanakert se unieron en protesta al darse cuenta de que los suministros de medicamentos que las farmacias y los hospitales recibieron del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) durante la conexión facilitada el 6 de enero no serían suficientes para la mayoría de sus hijos.

“Hasta ahora hemos participado en todos los encuentros organizados para hacer oír nuestras voces. Sin embargo, esta es la primera vez que lo organizamos nosotras”, dice Abrahamyan.

Sin recursos e indefensas, las madres ya no pueden resolver los problemas de sus familias. “Parece como si cada día apareciese un nuevo problema”, explica Abrahamyan.

6 niños se encuentran en unidades neonatales y de cuidados intensivos.

De acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja, 48 pacientes han sido trasladados a Armenia, incluido el caso comunicado públicamente de un bebé de 4 meses con sus padres.

“Que Dios no permita que le pase algo a mi hijo”, dice Abrahamyan. La ansiedad es extrema, explica, porque sabe que éste podría haber sido su hijo y que ella podría convertirse algún día en la madre que se pregunta si su hijo vivirá.

“A pesar de estar preparados para afrontar necesidades humanitarias urgentes, los recursos del CICR pueden ser bastante limitados”, dice Zara Amatuni, la Directora de Comunicación y Prevención de la Delegación del CICR en Armenia.

¿El antecedente de un genocidio?

Las familias de Artsakh se sienten aterrorizadas, muchas se preguntan si les hacen la vida imposible con la intención de forzar ciertos términos y condiciones para expulsar a la población cristiana armenia autóctona.

“Nos casamos 44 días después de la guerra (2020), y en aquel momento pensábamos en hacer cualquier cosa para recuperar la estabilidad”, comparte Marta Kostandyan, de 24 años, madre de Sona, de cinco meses. “Creamos una familia y tuvimos un hijo, pero Azerbaijan no nos permite vivir en paz”.Marta Kostandyan sostiene contra el pecho a su hija de 5 meses en Stepanakert. Photo courtesy of © 2023 Sona Ohanjanyan

“Artsakh se encuentra hoy bajo la amenaza del genocidio, pero nosotros, los armenios, tenemos la esperanza de que, sea como sea, la comunidad internacional tomará medidas concretas para desbloquear Artsakh y darnos nuestro estatus. Y nuestros hijos, como otros niños del mundo, podrán alegrarse con el milagro del año nuevo”, explica.

“Yo no lo veo (un futuro aquí),” confiesa Abrahamyan. Aunque las madres artsakhíes tienen una heredada reputación de ser fuertes y expresivas. Su profunda conexión con su tierra natal es histórica y multigeneracional. Sin embargo, tampoco veo un futuro en otra parte. Después de la guerra (de 2020), tuvimos la oportunidad de mudarnos, pero esa es precisamente la razón por la que nos quedamos. No sé si llamarlo amor por la tierra natal u otra cosa, pero no puedo imaginarme viviendo en ninguna otra parte,” dice ella.

“Con toda probabilidad, viviremos con el pasado de nuestros padres,” explica Sargsyan. “Pero no pasa nada, lo soportaremos si ése es el precio a pagar por nuestra tierra.”

“Cuando tienes algo que todavía es tuyo, quieres conservarlo con todas tus fuerzas, quieres protegerlo, cuidarlo,” dice ella. “Y mientras no fui madre, creía que quizás cuando lo fuese pensaría de otra forma. Pero ahora, incluso cuando tengo a mi hija de un mes en los brazos, sé que probablemente será difícil (marcharse).”

Han pasado 53 días desde el comienzo del bloqueo.

“Hay mucho que decir. En nuestra realidad, hay hechos muy complicados, insoportables, a los que nunca pensamos que nos enfrentaríamos,” añade Sargsyan. “Pero quiero que todos nos llenemos de fuerza y esperanza. Espero que nuestra vida de hace un mes no se convierta en un sueño para nosotros”.

La sala de estar de Sargsyan se va quedando a oscuras a medida que anochece. Estas madres saben demasiado bien que esta crisis, con sus crecientes indicios de un posible genocidio, debe salir a la luz.

* Las autoras:
Siranush Sargsyan es una periodista independiente radicada en Stepanakert, Artsakh/Nagorno-Karabaj, que cubre los derechos humanos y la política en entornos de conflicto y posconflicto. Siranush ha publicado en varias publicaciones globales y regionales, incluidas Newsweek, IWPR y The Armenian Weekly. Informando desde el terreno desde el inicio del bloqueo el 12 de diciembre de 2022, Siranush ha sido entrevistada y citada en medios globales como CNN, Le Figaro y El Periódico. Su Twitter @SiranushSargsy1 incluye actualizaciones diarias sobre las necesidades y desafíos que enfrentan los ciudadanos de Artstakh.

Zovighian Partnership es una plataforma de inversión social de propiedad familiar, establecida por Lynn Zovighian y su padre en 2013. Profundamente invertidos en I+D, estamos comprometidos a ofrecer diseños, investigaciones y prototipos éticos, inclusivos e innovadores. Nuestras metodologías aplican marcos, modelos y mecanismos locales y sostenibles. Nuestro equipo de investigadores, estrategas y analistas prestan servicios a comunidades, constructores de naciones, organizaciones y gobiernos. Estamos encargados en cada paso de su viaje, desde las ideas iniciales hasta las iniciativas, programas y proyectos de impacto ya establecidos.
El equipo de investigación y desarrollo de analistas de investigación, expertos en trabajo de campo y científicos de datos está comprometido a desarrollar el poder de la información con integridad. Toda la investigación encargada es científica con metodologías personalizadas de escucha profunda que salvaguardan una fuerte participación y autodeterminación, todo para brindar datos significativos y éticos.

– Fotografía de cabecera: Puesto de control de la República de Artsaj en el corredor de Lachín. Wikipedia.
– Traducción de María Seráns.
– La publicación original de The Zovighian Partnership Public Office se puede encontrar con un clic aquí.

Bibliografía:

“Artsakh Government Update | Day 53 Under Blockade, February 2, 2023, https://mailchi.mp/ef51b4923a95/day53eng

“Artsakh Government Update | Day 45 Under Blockade, January 25, 2023, https://mailchi.mp/dd9da45ef29f/day45eng

Artsakh Information, Facebook, January 24, 2023, https://www.facebook.com/ ArtsakhInformation/posts/

Attarian, Robert, and Linda Bordoni. “Nagorno-Karabakh: 120,000 Isolated Armenians Risk Humanitarian Catastrophe.” Vatican News, January 13, 2023. https://www.vaticannews.va/en/world/news/2023-01/nagorno-karabakh-humanitarian-crisis-war-armenia-azerbaijan.html

“Azerbaijan: Nagorno-Karabakh Lifeline Road Blocked.” Human Rights Watch, January 24, 2023. https://www.hrw.org/news/2022/12/21/azerbaijan-nagorno-karabakh-lifeline-road-blocked

Baghumian, Jack and Lara Setrakian. “Armenian Christians face a humanitarian crisis.” First Things, January 9, 2023. https://www.firstthings.com/web-exclusives/2023/01/armenian-christians-face-a-humanitarian-crisis

Gegham Stepanyan, Twitter post, January 21, 2023, 10:04
PM., https://twitter.com/Gegham_Artsakh/status/1616889396849942529?s=20&t=dsiyKNvLb7HkHKTk1I7hjA

“ICRC Facilitates Transfer of Three Patients from Blockaded Artsakh to Armenia for Treatment.” armenpress.am, January 31, 2023. https://armenpress.am/eng/news/1102944.html

Interim Report on the violations of human rights of Artsakh people as a result of the deliberate disruption of critical infrastructure in the midst of the blockade of Artsakh by Azerbaijan since December 12, 2022. (Nagorno- Karabakh: Ombudsman, 2022), https://artsakhombuds.am/en/document/987?fbclid=IwAR1jy38rCKr12cIATJfjQyPLV5kAPvKpkwgYm4QQCi4UEz-q38II4EXRwCs

Oundjian, Taline. “Thousands of Armenians Trapped in Nagorno-Karabakh Face Humanitarian Crisis.” France 24. France 24, January 20, 2023. https://www.france24.com/en/asia-pacific/20230120-thousands-of-armenians-trapped-in-nagorno-karabakh-face-humanitarian-crisis

Newsam. “Food Vouchers’ Distribution Begins in Artsakh Today.” RSS, January 17, 2023. https://news.am/eng/news/739776.html

Newsam. “Armenia PM: Situation in Nagorno-Karabakh Is Getting Worse.”
RSS, January 12, 2023. https://news.am/eng/news/739148.html

Paylan, Sheila. “Do the Armenians face a second genocide?” Newsweek, December 14, 2022. https://www.newsweek.com/do-armenians-face-second-genocide-opinion-1767132

Qiblawi, Tamara. “’Potatoes Are a Luxury’: Vital Supplies Dwindle as ‘Eco- Activists’ Blockade a Breakaway Region Guarded by Russia.” CNN. Cable News Network, January 12, 2023. https://edition.cnn.com/2023/01/12/europe/armenia-azerbaijan-nagorno-karabakh-lachin-intl/index.html

Sargysan, Siranush. “Christmas in Artsakh under blockade.” The Armenian Weekly, December 25, 2022. https://armenianweekly.com/2022/12/25/christmas-in-artsakh-under-blockade/

Sargsyan, Siranush and Lynn Zovighian. “Listen to the mothers besieged in Artsakh/Nagorno-Karabakh.” Newsweek, January 18, 2023. https://www.newsweek.com/listen-mothers-besieged-artsakh-nagorno-karabakh-opinion-1774812

Zovighian, Lynn. “Artsakh cannot afford to wait for the international community to sound the alarm of genocide.” Newsweek, December 10, 2022. https:// www.newsweek.com/artsakh-cant-afford-wait-international-community-sound-alarm-genocide-opinion-1758453

– Nagorno-Karabaj en LoQueSomos –

Síguenos en redes sociales… Mastodon: @LQSomos@nobigtech.es Telegram: LoQueSomosWeb Twitter: @LQSomos Facebook: LoQueSomos Instagram: LoQueSomos