Por Selodi Gasan Adie*

En Rojhilat (Kurdistán iraní), la voz de Merziye Feriqi es una de las voces más fuertes dentro de la filosofía “Jin, Jiyan, Azadi” (“Mujer, Vida, Libertad”)

Merziye Feriqi (Marziya Fariqi) o مه‌رزیه فه‌ریقی, nació en Mariwan (Rojhilat), al oeste de Irán. Su familia era originaria de Sine (Kurdistán iraní). Desde muy temprana edad, estaba interesada en la música y el canto, participando en las bandas de música de la escuela local. Solía escuchar los programas de música kurda transmitidos desde Radio Bagdad, y de esta manera conoció a famosos cantantes kurdos como Meryem Xan, Nesrún, Eyée y Gulbihar.

A temprana edad, se enteró de que estaba prohibido cantar canciones kurdas en la escuela y también de la realidad del Kurdistán colonial. Cuando regresó a casa, se enteró de que no podía cantar canciones porque era una niña. En una entrevista, dijo que la habían “castigado” muchas veces por cantar canciones.

“Una vez, mi tío me metió en un horno tandoor. Era un espacio estrecho y la tierra dentro del horno tandoor estaba muy caliente. Me metió en el horno porque había cantado canciones en la escuela. Mi tío me castigó de esa manera y me pidió que no volviera a cantar canciones. En ese momento, comprendí lo que eran los regímenes coloniales y cómo nos condenaban a la pobreza”, afirmó.

Después de terminar la escuela primaria y la secundaria en Marivan, comenzó a trabajar como maestra en uno de los pueblos cercanos a su ciudad. En 1977, cantó con el Korî Musîqay Sine (Coro de Música de Sanandaj) y apareció en conciertos varias veces.

Se casó con el famoso cantante kurdo Nasir Razazi en 1978. Ese mismo año, fue arrestada por sus participaciones en la Revolución Iraní por el régimen de Pahlavi. Alrededor del mismo período, ella y sus colegas (Nasir Razai y Najamaddin Gholami) formaron una banda de música kurda y comenzaron a trabajar juntos. Tan pronto como Jomeini consolidó su posición, lanzó operaciones contra los kurdos y los revolucionarios.En 1980, se unió a las fuerzas Peshmerga de Komala, y formó otra banda de música llamada Kor Bangewaz. Grabó varias canciones en este período, entre ellas Silaw bo Pémerge (Hola Peshmerga), Giyanekem bo asman (Mi vida para el cielo azul), Mao Xuday (Divine Kiss) y Payáz (Autumn).

Para ella, la música no tenía fronteras: escenario, ciudad, calle, montaña, colegio… Todo era igual a la hora de cantar, componer y grabar canciones.
En 1984, ella y su esposo, Nasser Razazi, abandonaron Irán y buscaron refugio en Suecia. Sus canciones también se transmitieron en la televisión satelital kurda Med TV. Además, se involucró en los movimientos por los derechos de las mujeres y los niños, y se convirtió en miembro de la Asociación por los Derechos del Niño en Suecia.

A su vez, fue la presentadora de un programa sobre los derechos de las mujeres llamado “Jîlemo” para Medya TV, una televisión kurda. Merziye Feriqi murió el 18 de septiembre de 2005 a la edad de 47 años después de una operación quirúrgica en Estocolmo.
Su voz abarca las cuatro partes de Kurdistán y su canción “Be To” habla de su añoranza por su tierra en el exilio.

* Con información de la Wiki y Kurdlat.com

– Kurdistán en LoQueSomos

Comparte este artículo, tus amig@s lo agradecerán…
Mastodon: @LQSomos@nobigtech.es; Bluesky: LQSomos;
Telegram: LoQueSomosWeb; Twitter (X): @LQSomos;
Facebook: LoQueSomos; Instagram: LoQueSomos;