Yo maté a Rachel Corrie
Nunca oí hablar de ella
pero he pagado mis impuestos,
así que maté a Rachel Corrie.
Yo construí la excavadora
y entrené al conductor
y di la orden
de que le quitaran la vida,
así que maté a Rachel Corrie.
Fui a ver a mi equipo jugar un partido importante
y a tomar unas copas con ellos después
en lugar de leer lo que escribió Rachel
y escuchar lo que decía,
así que maté a Rachel Corrie.
Voy a la iglesia el domingo
y asisto a las oraciones del viernes
y respeto el santo Shabat
pero no debo molestar a mi comunidad
con preguntas dolorosas,
así que maté a Rachel Corrie.
Asisto a grupos de diálogo
y escucho a ambas partes
y doy a sus argumentos un peso equitativo
al igual que mis antepasados
a los japoneses y los ainu
los romanos y a los galos
a los europeos y los choctaw
a los blancos y a los negros
al nazi y al judío
al israelí y al palestino,
así que maté a Rachel Corrie.
Escribo cartas
a los periódicos y a los funcionarios elegidos
y me manifiesto frente a sus oficinas
y dono a organizaciones de derechos humanos
y a los que envían ayuda humanitaria
y estoy a favor de la no violencia
y del boicot y desinversión y sanciones,
así que maté a Rachel Corrie.
Viajo a Gaza
en marchas de libertad
y en caravanas
y flotillas
y asisto a conferencias en Bil'in
y vuelo a Tel Aviv
y marcho a Jerusalén
y he sido golpeado
y baleado
y encarcelado
y expulsado,
así que maté a Rachel Corrie.
Me resisto con armas
y lanzo Qassams
y ato explosivos a mi cuerpo
y dejo caer bombas y napalm
y fósforo blanco y armas DIME
y mato a todos los que puedo
del enemigo
y los torturo y los aterrorizo
a sus familias y a sus hijos
para que sepan que nunca están a salvo,
así que maté a Rachel Corrie.
Maté a Rachel Corrie, por que no era suficiente;
Maté a Rachel Corrie porque no dejé todo ni dediqué mi vida a que esto pare;
Maté a Rachel Corrie porque no cambié el basamento de la realidad y de hecho, participé de él;
Maté a Rachel Corrie porque me preocupé demasiado de mi carrera y mi comodidad y mis aficiones y mis obligaciones y mis conferencias y mis proyectos y mis causas y mis campañas y mis coaliciones y mis ideologías y mis cartas y mis artículos y mi poesía;
Maté a Rachel Corrie porque realmente todavía quiero bailar alrededor de Pat Benatar y tener novios y hacer historietas para mis compañeros de trabajo;
Maté a Rachel Corrie porque podría haber sido uno de los millones que deciden renunciar a todo y caminan al paso para que nuestros pies hagan temblar el suelo y cambiar el rumbo de los ríos y derrumbar la montaña y hacen temblar a los poderosos e inclinarse ante nuestras voces cuando decimos, "Al-Sha'ab yureed", "Si, se puede", "Nunca más", y ya no importa si somos judíos, musulmanes o cristianos, árabes, kurdos, armenios o hebreos, inmigrantes u originarios, hombres o mujeres, porque estamos unidos para acabar con la injusticia y para prevenir y revertir la limpieza étnica de un pueblo para que pague la limpieza étnica de otro.
Pero yo no soy uno de esos millones unidos por la justicia.
Así que maté a Rachel Corrie.
* http://othersite.org/anonymous-i-killed-rachel-corrie/
Traducido para Rebelión por J. M.
