Felicidad y República en 2019

Arturo del Villar*. LQS. Diciembre 2018

Dedicamos el año a Walt Whitman, el gran cantor de la democracia y de la camaradería universal, porque el 31 de mayo se cumplirán doscientos años de su nacimiento. Como un anticipo de esa conmemoración, releamos ahora el poema que compuso en homenaje a la I República Española, según la traducción hecha por León Felipe en enero de 1940 en México, durante su combativo exilio de español libre…

España 1873—1874

De las grávidas sombras de las nubes,
de los esqueletos feudales,
de los huesos amontonados de los reyes,
de los escombros de la vieja Europa,
de las momias pulverizadas,
de las ruinas de las catedrales,
de los palacios derruidos,
de las tumbas de los prelados…
¡Mirad!
el rostro de la Libertad,
el rostro fresco, íntegro…
el mismo rostro eterno de la Libertad
avanza hacia nosotros y nos mira.
El rostro de tu madre, América
que se vuelve hacia ti
como el destello elocuente de una espada.

No te olvidamos, Madre.
¿Por qué te rezagaste?
¿Volverán a cerrarse
las nubes sobre ti?
Pero ahora te nos has aparecido…
te conocemos bien.
Nos has dado una prueba
segura de tu ser.
¡Tu mirada! ¡El resplandor de ti misma!
Sabemos que estás ahí…
y en todas partes…
esperando tu hora.